1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 This is harassment. Where were you at 3pm yesterday? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,680 I don't have to tell you anything. 3 00:00:05,680 --> 00:00:09,000 I have rights. Inalienable rights. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,640 You're trampling over the freedoms of an innocent man. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Well, you're a suspect in a murder investigation. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,960 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,280 You're under arrest. Resist not. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,320 I didn't do it! I'm not a killer. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,600 This is outrageous. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,840 Is this a police state? Some Kafkaesque purgatory. 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,000 Robotic enforcers. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Where is the love in this world?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,920 FAN WHIRS 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,880 Right! What did I do wrong there? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,720 Anyone? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 Look, I get it. It's the hottest day of the year. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,800 You don't want to be here. I don't want to be here. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,640 I'm happy to be here. Thanks, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,720 but we're all here because you all messed up 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,800 and need rehabilitating, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 and it's fallen on my lucky lap to run this thing. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 So start engaging. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,520 I don't need rehabilitating. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,800 You pepper-sprayed a hen do. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,120 They were mouthing off at me. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,920 You poke the bear, you're going to get hurt. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Um, well, I thought you did brilliant, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,480 but you didn't announce that you were police. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,920 Great, great. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,640 Reminds me of the call-outs I used to have 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 with my old partner, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,560 I'd announce, he'd stand behind looking menacing. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,960 LAUGHS Have I told you all about Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 Yes, yes. At length, you did. Yeah. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,200 Anybody else? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,600 Well, you didn't show your warrant card. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,040 Good, Aisha. Also, that was a vulnerable old man. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 You could have shown some empathy. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 I'd run out of empathy 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 when he had rewritten the script for the 50th time. 41 00:01:26,080 --> 00:01:28,000 Any other mistakes? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,320 You used John Chapel in the video, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,160 reminding everyone that you're the station 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,920 that makes Mid Wales Police a laughing stock. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,080 Well, if they kick off, send them to me. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,320 See how brave they are 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,160 when they're dealing with the Head of Professional Standards. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Ms Challoner... Uh, ma'am... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,200 Sorry. I do need everybody to pay attention, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 regardless of seniority. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,280 Absolutely. And I'm one of you lot. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 No preferential treatment. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,640 No. Don't worry. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,320 Just stuck on a course 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 for claiming a bottle of fizz on expenses. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,840 It's a pain in the arse. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,400 OK, bye. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,880 Right. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,200 Obviously up to you, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,160 but it's 1pm, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,680 so let's take lunch now, hmm? Uh, yeah. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,560 Yeah. No problem, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,640 Ms Challoner... Ma'am. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,120 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,040 Here to see Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,160 Did you know he was my mentor? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,920 Had a hunch, yeah. He gave me a ten-minute analogy earlier 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,720 about how police work was like ordering a Chinese. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,280 Yeah. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,240 It can't all be sauce. You need your egg fried rice. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Yeah, I remember it well. Where is he? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,200 Oh, he went to the loo on the tea break earlier. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Hasn't come back since. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,280 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Looking for your boyfriend, are you? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,040 Excuse me, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,600 There's a nasty smell around here. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,120 Oh, that might be the lunch. Yeah. Salmon and couscous. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 We had a nut allergy. I panicked. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,600 JANIE SIGHS 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 PHONE RINGS 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Dad? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,080 Yeah, yeah, a couple of hours and it's s-s-surf o'clock. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 AUSTRALIAN ACCENT Yeah. Cowabunga! Gnarly. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,080 NORMAL VOICE Dad, I have to stop the surf talk. It's making me hate myself. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Oh, my God! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 He's dead. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,600 Sorry to call you here on a Saturday, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,960 especially to a toilet. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,720 Oh, it's all right. I was taking my niece to soft play. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,960 Smells exactly the same. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 Do men actually use these, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,920 or just lean on them and pee on the floor? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,160 It wasn't me. I like a sit-down wee. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Yeah. It's where I Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 I'll get started on the statements, then. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,600 That's weird. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,760 Key card for Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,720 It's proper fancy. 101 00:04:01,720 --> 00:04:05,000 Does he look like the luxury hotel type to you? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,960 Hard to tell from the back of his head. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 I know what you mean, though. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Not getting White Lotus vibes from his flaky scalp. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,400 Sorry for your loss, sir. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,160 He was a bloody good bloke. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 One of the best. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,160 Cause of death - heart meds in his back pocket, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,560 so I was thinking heart attack. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,760 Yeah, but not your usual heart attack. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Come see this. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 Blood spot on the bottom of his shirt. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 There's a puncture wound on his lower back from an injection. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,240 Could he have done it himself? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,800 If he was a yoga instructor, maybe, but I'd say no. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 We'll run blood tests, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,480 but I think he was injected with something 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,560 to bring on the heart attack. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,440 I know who did this. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,920 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 What was all that between you two earlier? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 Ah, we both worked under Phil back in Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,920 I was the golden boy. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,160 Best in the intake that year. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,480 Really? You? Was it a bad year? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 No! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Yeah. All right. Notoriously bad. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,720 But that's not the point. 129 00:05:01,720 --> 00:05:05,000 Owen was dodgy. A real bad cop. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,600 Phil had him investigated. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 Nearly ended his career. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,080 Owen swore he'd get revenge. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 Well, maybe today he did. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 I think you're letting your personal connection 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,760 to the victim cloud your judgment. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,080 I want everything thrown at this. I want John Chapel here. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 Well, not here in this toilet, but you know what I mean. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,320 I've already called him. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 I could hear a woman's voice in the background. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Proper sus. Sorry, not relevant. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 Could I have a moment? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,200 You want to say your goodbyes to him? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 No, I need to... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Oh, sir. No, no, no. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,680 Hmm. Quite the challenge we have here. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,320 Your hardest case yet, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,560 Indubitably. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,760 I'm surprised you called me in, actually. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,600 Thought you might have forgotten about me. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 Passed me over for Michael. Oh, no. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,880 I've been spending time with my dad 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 instead of the national treasure 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,760 who lives two towns over 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 who moans literally every time I see him. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,240 It's fine. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,320 I'm reconciled to being rejected 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,840 by the entire Mallowan clan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,440 Unless you have a great-aunt 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 queuing up somewhere to reject me. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,440 "He's here, Auntie Blodwyn!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 If you're going to sulk, go home. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,280 Out of the question. You need me here. What, a killer cop? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,280 Someone who's spent their entire life scrutinising crime? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,160 No. You'll need an outsider of unique brilliance, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,720 not a police officer, to crack this. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,360 How long have I got them for? We don't have long. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,480 But I have come up with a clever little idea 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 to buy us a few more hours. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,720 Right, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,800 as this whole police station is now a crime scene. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,640 nobody leaves until I say so. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,720 Could be worse. 173 00:06:41,720 --> 00:06:44,000 How? We're trapped in a police station, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,480 and one of us is the murderer. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,680 Only one of us. The rest of us aren't. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 Have to look for the positives. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 What if I don't want to stick around? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 Oh, sounds like a threat! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,280 Say the word and I'll take him out. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,120 HE SCOFFS Speaking as the most senior officer here, take it from me, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 anyone leaving the station 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,520 can collect their P45 on the way out. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,760 Thank you, Ms Challoner, ma'am. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 Also, I'd like to say that you smell lovely, ma'am. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Is that sandalwood, ma'am? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,200 Is it all right that I'm calling you ma'am? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 I'm saying ma'am too much, aren't I? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 JOHN CLEARS HIS THROAT 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,960 Can I suggest anyone keen to leave 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 might be shining the light of suspicion on themselves? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,920 DEEP CHUCKLE 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,040 Bloody hell, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,240 Now this circus has got its clown. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 Thank you, Officer. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,920 The fool in Shakespeare always speaks the unwelcome truth. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,200 I'll take the compliment. He's not a clown. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 That's the nonce from the video. Let me nick him. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,040 No, no, no. He's a police consultant. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,680 Yes. Mr Chapel? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,640 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,760 I'm such a huge fan. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,880 Thank you. But I'm afraid my acting days are behind me. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 No, of your police work. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 Oh! I've read up on your cases. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,760 Deep psychological profiling like yours can be vital. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,600 I'm not sticking around to listen to this. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,360 Absolutely not. As I said, this station is locked down. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Nobody leaves. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 Tenerife, here I come! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,520 CHUCKLING 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,280 Oh, three hours to the plane. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Might even have time for an airport pint. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,240 What's going on? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,600 It's a standards cluster bomb. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,760 I need you to get the rest of top brass in and brief them, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,240 which on a Saturday is going to make me as popular 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,920 as a turd in a trifle, but needs must. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,160 Miss Challoner, that's my office. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,840 I'm commandeering it. 220 00:08:36,840 --> 00:08:39,000 Oh, right. OK. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Well, it's just it's got my chair here, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,880 and it's a really nice chair. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,720 I've got a sneaking suspicion I won't be using it, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,160 so knock yourself out. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,720 Right. OK. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Look busy, look busy, look busy. 227 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Right, what have we got? Uh, well, victim, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,960 you already know, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,680 Rose through the ranks before moving behind a desk 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,080 for health reasons, 231 00:09:06,080 --> 00:09:09,000 dealing with HR and then moving into Finance. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,840 Chaudhry, check all of the station's CCTV 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,960 for this morning. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,400 On it, ma'am. Oh, also, can you call Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,760 I don't buy for a minute that Phil was staying there. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Maybe the killer was, and dropped their card. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,560 Highly doubtful. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,920 Modern men of a certain age 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,240 are partial to a bit of pampering these days. 240 00:09:26,240 --> 00:09:28,000 He's got a good point. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 Even I've started exfoliating. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 I thought your skin was glowing, sir. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,440 It's radiant. Can you get on with the CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,080 Right. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 I got to go and do the worst part of the job. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,240 Ah, school visit on drug safety? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,320 No. Go and break the bad news to the widow. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Poor Barbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,760 You've smartened up. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,440 Nice lunch with a lady, was it? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,160 I don't see it's any of your business. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,320 Oh, come on. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,640 Whose mam are you trying to get your leg over with this time? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,520 You gutter-minded filth merchant. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,840 Yes, I was enjoying an alfresco luncheon with a lady, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,640 but it was merely a catch-up with my agent, Annabelle. Huh! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,360 Got an acting job? Yes, there has been some interest. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 Yes. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 Magenta, the Mabinogion director? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,960 Well, she's finally got in touch. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 She's interested in me for a big Netflix series. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,800 London Treason is a high-end drama set in Jacobean London. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,960 WEAKLY: Yes, I would play an ailing Shakespeare. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,560 Oh, my God! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,680 It sounds yawn, but great. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,600 Netflix! Back in the big time. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Yes. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,200 I'm not doing it. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,280 What? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,480 They want me to self-tape an audition. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,760 Me? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,080 Isn't that what you lot do? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,280 I'm offer only. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,240 I haven't done an audition per se since 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,560 Yes. Judge John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,560 They went with Martin in the end. Their choice. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,600 So you're just throwing your career away? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,320 No, I have a career. This. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,520 My police consultant work is far more rewarding. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,600 This isn't your career, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,160 just a hobby. You're helping me out. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 I'm the inspired deducer here. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 I have a lead. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,200 Our victim hated Owen, and Owen vowed revenge. No. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,640 I've just read Owen's file. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,400 He's on this course for being forceful with a suspect. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Oh, he's preternaturally venal, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,200 but he's hardly a criminal mastermind. No, 289 00:11:22,200 --> 00:11:25,000 this was planned. It doesn't tally psychologically. It's... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,520 Well, psychologically, Owen hated Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 and Phil ended up dead, so I'm questioning him. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,680 All right. You enjoy your wild-goose chase 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,200 while I do some actual detective work. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Hopefully I'll have this solved by tea time. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 BOTH BLOW RASPBERRIES 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,640 Oh, Janie, come on. Can I just sneak out? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,040 I'm not mixed up in all of this. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 I haven't left the front desk all day, not even for urgent stuff! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 Look, once we've gone through the CCTV, you can be cleared. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,240 HE GROANS It won't take long. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 You can still make your flight, Cliff. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ohh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,560 Right... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 I need to talk to Owen alone. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,760 Ohh, lucky me. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 I'm going anyway. Thanks, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Good chance to fill my water bottle. Oh, great idea. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,200 What are you doing with that? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 1km weighted-walking lunge. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 You can lock me up, but you can't stop my gains. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,840 Looks like I picked the wrong month to quit smoking. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,480 Oi, that's the drugs amnesty bin! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 What, round here? What, you got the local cartels 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,240 leaving their heroin in it? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 For your information, there has been drugs in there. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Mainly Night Nurse, but... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 ..people are easily confused. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 Is this going to take long? It's just a few questions. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 This morning... No, no. This is giving me vertigo. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 SIGHS 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,240 This morning, everyone left the course 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,200 for a tea break at 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 Where did you go? No comment. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,200 Did you go to the toilet? No comment. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 If you're innocent, why don't you just tell me what you know? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 No comment. Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,480 OK. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,960 Are you staying in a nice hotel while you're here? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 Travelodge. Why? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,160 Are you chatting me up? I'm flattered. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,280 Oh, why are you such an arse? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,280 I might be an arse, right, but I'm an innocent arse. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,880 If you were a half-decent detective, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,960 you'd have realised who did it. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 We're on the same side here. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,640 We are not on the same side, sweetheart. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,680 I am on the side of the proper police, 338 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 while you're with your little actor friend in fantasy land. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Believe me, my fantasy does not include 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,280 being in a sweaty police station with a pig like you. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,400 Ah, pig. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 I think that hurt my mental health. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,120 Oh... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,760 You're not going to tell me anything, are you? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 No, I'm not. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 Move, sparrow! OK! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,600 What are you doing? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Ohh, Jesus. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 I'm examining our victim - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,680 his character, discrepancies, last hours on this mortal coil. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,480 Hmm. Looks like you're having a nap. 352 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 Found anything juicy? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 A couple of inconsistencies, yes. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,320 Now, firstly, Phil sat at this desk. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Why? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,160 Hearing-aid case in his jacket pocket, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,840 and yet he chooses the desk furthest from the front. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,720 He was sat at the front. He moved. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 I thought it was to get away from Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:45,000 Why would he want to get away from Gemma? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 Her personality. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,520 And she said she was ill. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 Wanted to go home sick. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 I just thought maybe he didn't want to catch it. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,560 She came in and asked to go home rather than phone it in? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,960 But... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 Pertinent, Chapel? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Possibly. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,080 I take it young Aisha sat here. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,280 Charming girl, appreciates my skills...unlike some. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,680 Now, did she and Phil seem close? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,640 They kept going for coffee together. Well, he kept following her. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interesting, Chapel. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 SNIFFS 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,960 SNIFFS 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 You look like a dog. You're not going to wee on that, are you? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,280 Oh, you five-year-old. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,840 I'm actually doing some detective work, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 despite being a mere hobbyist. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 GROANS 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 Do you need a hand getting up? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,440 No, thank you. I'm not an invalid. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,520 I'm actually remarkably agile for my age. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 Didn't it strike you as odd? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,160 All that caffeine, with his heart? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,160 Well, look, this mug is full. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,720 And these two here 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 have been deposited into this tired pot plant. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Oh, I didn't notice. Quelle surprise. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 How did you get on with Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,120 He's holding something back. He's being all smug, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,880 like you when you know something I don't. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,240 I'm actually quite wounded. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,920 Well, you haven't got time to be wounded. Come on. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 PHONE RINGS 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,320 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,240 Dad! I know, I know, I meant to call you. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 I wanted to see you too. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Can't it wait until tonight? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 No, I can't leave. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,720 I'm locked in an oven full of police officers. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,760 Pigs in blankets. Very funny. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,720 Well, I'll make it up to you tonight. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,040 Bye. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Dad. Really? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 I'd assumed it was an 11-year-old child, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 the way you were placating them. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,200 Is all this because he ditched you for that arts festival? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,080 Absolutely not. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 I've barely considered his flagrant act of cruelty. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 I feel bad. I've really enjoyed getting to know him better, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 but I keep brushing him off for work. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,240 Surely he understands by now that your job is important. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,880 What if I'm forcing him away? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,120 He's your father, not a flighty teenager. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,560 Right, now, I think I should take the lead 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,880 when we talk to Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,480 We're not talking to Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,840 We need to check in with Chaudhry on the CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,920 Typical. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,400 Wasting your time 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 when we've a real character inconsistency to investigate. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 All right. Fine. You do it your way, I will do it mine. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,880 Ah! Mr Chapel. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,280 Coffee? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Love one! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Oh, is black OK? Fine. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,880 I did actually want to pick your brains 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 as a disciple of psychological study. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 Great! Thank you. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,880 Wow. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,200 I can't believe I get to watch you at work. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,280 Oh, you don't mind if I take notes, do you? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Not at all. No. Mmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,280 Nice. CLEARS HIS THROAT 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,080 Now, the method of murder is psychologically interesting. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,760 Syringe, poison - often seen as a woman's method. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,720 Miss Challoner? Hmm, not impossible, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,640 but the murder does present logistical difficulties for her. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,040 No, it's clever, but it does have the clumsy hallmarks of youth. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,680 She's definitely psychologically unstable. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,200 We trained at police college together. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,240 She flipped out and tasered an instructor 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 on a training exercise. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,080 Hmm. A little more volatile than our more measured method. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 And no motive. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,160 Yeah, but when we were all introduced this morning, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,040 Phil thought he recognised her. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 And who else is there? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,360 Me? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,080 I...I didn't even know Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,960 It's got to be Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,600 Or Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,920 Our resident optimist? Hardly a killer. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,040 Yeah, but on one of the tea breaks, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,840 I heard Andy tell Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,040 "No hard feelings about what happened." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 He's got to be your guy. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,360 GRUNTS 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,880 Now, that is interesting. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,720 Wait, you didn't suspect me at all, did you? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,080 Well, people do tend to be quicker with the truth 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,520 when they feel backed into a corner, psychologically, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,440 you see? Wow! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,320 Seriously, you should be doing TED Talks. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,760 No, no, no. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Possibly. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,880 JANIE SIGHS 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 God, it's hot! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 Yeah, I'm doing it. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 I'm taking off the tank top. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 Anything on Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 Yeah, just got off the phone with them. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,080 Phil was definitely staying there. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,280 Damn. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,400 Anything else? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,360 They got a special offer next weekend. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,760 40% off. 40%? Fancy a day at a spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 I'd really like that, ma'am. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Great. Uh... Anything on the CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,640 Yeah. Something very weird. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,800 Today's footage isn't there. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 It's just playing yesterday's. You see, I'm in my rain jacket. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,840 Are you putting a sandwich wrapper 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,600 into the drugs amnesty bin? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,680 Sorry, ma'am. I'll go check out the server room. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 See if I can recover today's footage. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,040 EXHALES 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Yes. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,840 FIONA CLEARS HER THROAT Ohh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,200 Sorry, ma'am. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,640 I didn't see you. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 Any updates I can report to the higher-ups, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,880 or are you just fanning your baps? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,440 Well, uh... Sorry. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 Yeah. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Um, the investigation is ongoing. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,720 MESSAGE ALERT 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,400 Oh, for f... Sorry. Um... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 New lead. New lead on the case I have to chase. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 HAMMERING ON DOOR 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Surprise! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,280 Ooh, bad vibes, man. Shh! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,200 Get in there. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,360 OK! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 What the hell are you doing here? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,600 Oh, I couldn't wait to tell you. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,960 Got a phone call from an old friend, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,840 She's a ceramicist. Wonderful spirit. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,200 Please skip to the point. Well, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,040 she needs somebody to look after her house in Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,680 for a year. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,120 Right on the coast. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,680 Prime surfing spot. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,480 Great. I knew this would happen. 518 00:21:25,480 --> 00:21:29,000 Barely back in my life two minutes and you're swanning off. No! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,400 No, actually, I came to see if you fancied coming. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 What, move to Portugal? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,560 Just for a year. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,200 Uh, no, it's a nice idea, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,320 yeah, but...come on. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,240 Yeah, it's a bit much. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,800 I guess you're right. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 I'll say no. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,280 You're not going? No. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,400 I want to make up for lost time. Oh... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 Great. Yeah. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,040 We will. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,080 We will, but not now. Now you have to go. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh, yeah. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 Out. Bad smell in here. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,840 HAMMERING ON DOOR What is it now?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,800 What...is it now? It is you now! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 I'm trying out a new way of speaking. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 How was the widow? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,960 Horrible. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,640 It never gets easier. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,280 Plus, I got the wrong house at first. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 Told some poor woman her husband was dead, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,640 and he walked through the door. 543 00:22:31,640 --> 00:22:34,000 I thought you knew her! I haven't seen her for years. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,200 I thought perhaps she'd changed her look. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,240 Oh. Anyway, how are we getting on with the case? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,040 It's still early stages, sir. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,360 Well, luckily, I've done some proper detective work 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,600 and found a lead. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,280 There's a link to Phil in Andy's past. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,280 Really? What is it? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,680 I don't know. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,520 I was hoping you might look it up on your system. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 I thought you didn't need me. Just look into it, you two! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,920 If you'd be so kind. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,320 Come on. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,160 Two years ago, you were demoted and transferred. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,480 The person that signed off on that decision 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 was one Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,840 What happened, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,160 All right. Fine. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,320 Yes, Phil did transfer me out, but he was right to. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Just after my partner, Gary, died. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary's dead? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,760 I, um... I'm sorry, I didn't know. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,280 I was a mess. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Everyone can master a grief but he that has it. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 That's very nice. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,240 Is it Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,480 Gary was the best partner you could hope for. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Then one day, a car crashed into us on the job. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,600 I was lucky, but they tried everything 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 and there was nothing they could do for Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 I'm so sorry. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 They didn't want to operate with him at his age. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 How old was he? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 Gary was a teenager? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Yeah. And his back legs had gone. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,760 He'd had arthritis for years. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Sorry, his back legs...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 Gary was a dog? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,840 Yes, I was in the dog unit. Didn't I mention it? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 No! No. Talk about burying the lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,960 Er, no offence. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,400 Look, I know it looks bad, but Phil did me a favour. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 I couldn't stay in the dog unit. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,720 PHONE BEEPS 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry wants to see us. 590 00:24:29,920 --> 00:24:33,000 So yesterday's files have been wiped over today's deliberately, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,720 but I'll see if there's a backup. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 How could someone do that? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,680 They'd have to have come in here and done it on the system. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,400 That's interesting. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,720 Yes. Yes, maybe, Chapel. Gemma, our young fitness freak. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,240 Apparently, Phil seemed to recognise her 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,480 when they first met this morning. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma's always been weird, ever since training college. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,560 Oh. Does that mean you and Aisha trained together as well? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,800 Yeah, we actually go way back. 601 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 She's great. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,320 Oh, my God, you fancy Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 What? No! No... No way, boss. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,840 No, no. As if. As if. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 There's... No. No way. What's she like, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 Didn't strike me as a typical police officer. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,320 Much more open-minded than some. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,360 She's super smart. You know those people 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,160 that don't even look at their phone when they watch telly? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 Ah, the intelligentsia. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,240 Hmm. She's really driven. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,520 Her mum went to jail when she was a kid, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,320 which made her full-on anti-crime. She's ace. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,240 And single too. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,600 Swit-swoo! Sorry. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,680 That came out like an owl. No. No back-up on here. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,680 Today's files have been totally wiped. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 We don't need CCTV anyway. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,880 All we need is our minds, motives and characters - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,280 that will unpick this business. It's not all the clues. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,160 Not necessarily. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 What? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Nicotine gum wrapper. Gotcha. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Phil's killer went into the station server room 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,480 and changed the CCTV to cover their tracks. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Good for them. I'm happy for them. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,680 This places you in the server room. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,920 Oh, come off it. I don't even know where your server room is. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,360 Someone's framing me. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,640 Well, obviously. What? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,600 If you took even a passing interest in character 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,480 rather than fixating on physical evidence, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,640 you'd realise there's no way Owen is behind the CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Look at his tie. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,320 Oh! Whoa, whoa. What about my tie? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,840 Oh, forgive me, but it's hardly the cutting edge of fashion. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 No, this is the man who hasn't tried anything new 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 since the '90s, yet we're supposed to believe 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,120 he's tech savvy enough 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,360 to transfer the CCTV files from one day to another? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,840 Older men can be tech savvy. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,440 I've watched you edit your Wikipedia page. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,320 Maybe corrected a few untruths, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 removed some of the more banal reviews. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,400 Excuse me? As fun as this is to watch, can we get a wriggle on? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,200 You're protecting a killer. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,440 Someone who tried to put you behind bars. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,600 And I think you know more than you're letting on. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 So just spill the beans, buddy. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 SIGHS 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,400 You're actually pretty perceptive, you two. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,280 Annoying, mind. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,480 Look, I know people think I'm a dinosaur, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,520 but I'm a good cop. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,520 I got the right brain for the job. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,080 I remember details, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,160 names, cases. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,920 And this morning, I realised someone on the course 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 had a motive to get revenge on Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,600 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,680 Phil recognised her. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,320 Oh, swing and a miss, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,080 No. Back in the day, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,800 Phil arrested a young mum. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,440 He could have let her off with a warning, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,240 but Phil went by the book. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,240 Young mum got sent down, lost her kids. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,320 I remember the name. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Not a very common surname in Port Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 You claimed you didn't know Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,760 but he was the officer that sent your mam to prison. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,080 Bit of a coincidence. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,840 So? Coincidences happen. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,520 I had no idea he was the arresting officer. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,440 Maybe not until this morning, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,880 That's why he kept following you to the kitchen. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 He wanted to get you alone. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,840 To apologise. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,360 All right. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,640 Yeah, he told me. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,360 Pretty strong motive for murder. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,960 Pretty strong, not actually. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,480 Doesn't make sense. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,240 I told him he didn't need to apologise. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,560 Mam going to prison 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 was the best thing that happened to her. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,360 She came out a changed woman. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,800 Phil saved our family. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,880 Why should we believe you? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,200 Because it's the truth. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,320 Look, are we done now? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,520 My blood sugar's low, and I need a Coke 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 or you'll have another body on your hands. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Really hope she's not our killer. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,960 I was going to set her up with Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,840 Typical! Meddling in people's business. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,560 If Chaudhry wants to ask her out, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,040 he'll do it when he's ready. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 Maybe he is ready and he doesn't know he's ready, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,080 and he just needs that final push 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,400 because he's scared of rejection. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,320 I do not audition. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,480 Your acting is a gift. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,040 I hate to see you waste that. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,640 It's like when a Wetherspoons takes over a big old library. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,360 Sorry? It's a waste! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,680 That's why I want you to do the audition. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Because you're not a Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,160 You're a big old library. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 That was a rather elegantly turned conceit...for you. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,160 Thank you. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 Less of the old, though! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,480 You going off site again, sir? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,160 No, Deliveroo's here. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Yeah. I thought we should feed our guests, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,440 so I got curry in. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,840 Curry?! It's 38 degrees. 718 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 Yeah. Cools you down. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Best thing in this heat. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,840 Not joining us, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Oh, that rubbish? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,600 Nah. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,760 Solids are for losers. Got a protein shake. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,240 Recovery fuel. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,320 Just uploading my walking lunge to my fitness tracker app. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,400 You seem a lot better since this morning. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,760 Be honest. You weren't ill, were you? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,960 You only wanted to leave after Phil recognised you. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,200 Fine. We knocked heads 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,440 about me claiming kettlebells on expenses. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,320 Didn't want any atmos, so thought I'd shoot off. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,080 I didn't kill him, though. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,600 OK. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,960 I'm going for a plank. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,840 That's me and Gary in Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, that was a great mini-break. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,400 That's Gary's surprise birthday party. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 All the other police dogs showed up. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,440 And that's us on top of Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,720 SIGHS ..before the arthritis. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,400 It's certainly a solace, photos, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,360 when those we love pass. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,360 You've experienced a traumatic loss, too? 744 00:30:39,360 --> 00:30:42,000 Well, I have, Andy, that I have. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 What breed? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,600 Human. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,080 Aw. He reminds me of my old partner. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 He could lick his own balls, too. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,760 That's really insensitive. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,960 Oh, come on. It's funny. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,320 Well, I still can't see the funny side. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,480 I keep getting stuck on the part where I come round in hospital 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,720 and find my partner's gone, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,040 because there's not enough money for his operation. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 I didn't even get a chance to say goodbye. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 But, I'm sure one day I'll find it funny. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Still, he could have said it was a dog. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 PHONE RINGS 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,400 Baxter. Sorry, mouth full of naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 Yeah. I'll keep this short cos I'm going to the darts. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,080 Mmm. Any update on my victim? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,520 Cause of death was heart failure. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,120 He was definitely injected with a large dose of something. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 Nothing that's showing up on the routine tests, though. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,840 So I've sent off a blood sample for specialist testing. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 I'll let you know when we get a hit. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,800 Oh, thanks. Oh, while I've got you, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 um, me and Chauds are planning a spa day. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,440 It's 40% off, Bryn Glas Manor. Do you fancy it? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,640 Hmm, I can't. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 Barred from there. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,920 How do you get barred from a spa? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,160 People don't like the way I relax. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 All right, then. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,600 I'll bring you back some sandalwood body scrub. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Bye. 777 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 Once again, I have to say, you smell amazing. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,040 It's sandalwood, isn't it? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,560 If you say so. Smells just like the body scrub 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,480 they have at Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,400 We called and confirmed you're booked in there, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 as was Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,400 So? You two seem to stay at the same hotels a lot, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 what with your affair. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 For the tape, Miss Challoner just totally closed her eyes, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,320 like people do when they've been caught out. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,560 All right. We were seeing each other, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 but I didn't kill Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:41,000 I loved the daft bugger. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 But what about your marriage? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,600 If it came out... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 My marriage has been dead for years. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,880 Then why carry on in secret, meeting Phil on awaydays? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 It's the only time I could see him. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,280 This job takes up every minute, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 and the more senior you get, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,080 the less life you get. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 How do you... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 ..find time for your family? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,160 You got kids? No. Just a needy dad 801 00:33:07,160 --> 00:33:10,000 and a high-maintenance national treasure. 802 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 It's hard. I FaceTime the kids half an hour a week each. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 What is the point climbing the ladder 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,960 if that's all you end up with? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,320 We love the job. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,040 That's why people like us do it. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 You might not see your family all the time, 808 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 but that's what Christmas is for, isn't it? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Yeah. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 Phil cheated on Barbara?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,880 I don't see Fiona as our killer, though. She loved Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,280 No. We're missing something obvious. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,320 The method - injection. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 It feels significant. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,280 A statement. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,920 A couple of important things for you, ma'am. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,920 Firstly, the freezer on the first floor has a pack 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,520 of almond Magnums in it. Bagsy! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,800 Get in! And secondly, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,600 I've had Phil's phone records back. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 He rang someone at Mid Wales Police HR this morning. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,520 I've chased it up. It was for a file for Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,240 They're sending it over now. Gemma! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 I don't know. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,960 No, nor do I. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,560 Where's the motive? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,880 I mean, they crossed paths on a claim over kettlebells, 828 00:34:11,880 --> 00:34:14,000 but you're hardly likely to kill a man 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 for being tight over expenses. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Unless... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,080 Of course, Chapel! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 Does that mean he knows who did it? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Yeah. Why doesn't he just say so? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,360 Total drama queen. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,560 What's going on? Can we go? Yep. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,760 All free to go. Yes, everyone... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,560 ..except Phil's killer. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,600 OK. That was actually, like, proper dramatic. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,320 Yeah, if we could just hurry up, though. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,920 I've got a flight in two hours, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,880 and, uh, I might just still make it. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,080 Let's begin at the beginning. Or the middle? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,280 Phil came here knowing a secret about someone on this course. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,160 I've already owned up about the affair. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,480 I wouldn't kill him to keep it secret. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,080 You and Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,920 Oh, naughty Miss Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,520 Everyone knows two police employees can't be in a relationship. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 Yes, they can. They just have to declare it. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Really? Yes. Of course. Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,520 Aisha, I declare I like you. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,560 Do you want to go for a drink? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,440 Yeah, I declare I do. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,320 Right, so is she the killer? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,800 No. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 She lacks a true motive. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,720 Unlike you, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Phil recognised you earlier, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,160 but he didn't know why. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,040 It wasn't because of the kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,920 He remembered sometime this morning, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,040 called HR and confirmed his hunch. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,600 Your GP raised concerns over your suitability 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,040 to be a police officer due to your mental health. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,480 An admin error meant that it wasn't acted upon. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 You're not supposed to be on the force. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,280 It was all bullshit. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 I'm a cop. I have to be. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,920 My dad was a cop. His dad was a cop. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,320 His dad was...a decorator, but then his dad was a cop. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,800 I'm a good cop. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,200 You argued with him here, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 threatened him. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 It would look pretty bad after Phil was killed, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,080 which is why you doctored the CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,520 We went on your fitness app profile. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,920 You logged a walking lunge earlier. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 The GPS shows you stopped for three minutes 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,720 right about where the station server room is. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 Long enough to replace the footage 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,520 and leave a nicotine gum wrapper to incriminate Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 I planted the odd bit of evidence in my time, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,440 but to be on the other side of it? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 Well, now I feel sullied. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,400 Right. I've got an hour till my check-in closes. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 I'm sweating like a glass-blower's arse. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 Is she the killer? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 No. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,800 Oh, Jesus wept. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 No! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,760 This murder is all about revenge. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 Oh, you don't still think it was me? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,920 I told you I never wanted revenge. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,720 No, you didn't, but somebody else did. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,120 Me? What for? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 The bureaucrat that made the decision 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,800 not to pay for your old partner Gary's 899 00:37:06,800 --> 00:37:09,000 life-saving operation. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 That decision was made by Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,640 I didn't know. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,480 Oh, you knew. It haunted you. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 Then you were summoned to a training course 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,280 and you saw a familiar name would be there. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,800 The man who had taken away your partner, had put him down. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,200 Wait, Gary was a dog? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,640 You would have got away with it 908 00:37:29,640 --> 00:37:31,000 if you'd just whacked him over the head. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,680 But, no, you wanted to make that murder special. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,600 You wanted to put Phil down the way he'd put Gary down. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,240 When the group took a tea break, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 you took your chance and followed him... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ..and you delivered the fatal blow. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,960 Right, this is a very nice story. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,840 I imagine you've got proof. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,440 Your actions are proof enough. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,840 You're guilt-ridden through your core, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 like the writing in a stick of seaside rock. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 So, no. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,480 Um... What? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 Let me think a minute. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,720 Well, uh, fun as this has been, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,440 I really should be getting home. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 Crufts is on in an hour. Oh, God. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,360 Balls to Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,960 You can't let him leave. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,760 He did it. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,400 I know he did it. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 Well, then, you need to have proof, don't you? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Lucky for you, I do. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Crufts is going to have to wait, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 Mr Chapel doesn't always think 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,040 that physical evidence is very important. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,520 Fortunately, he has a partner who knows how to build a case. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,880 Pathology didn't turn up much at first. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,440 We didn't know where to start. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,280 But results came in 15 minutes ago. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,040 Phil overdosed on xylazine. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,160 It's a sedative, commonly used on dogs. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,760 Doesn't prove anything. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 Where would I even get this sedative? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,280 Vets' are broken into all the time. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,600 The one in Abergota was broken into last week. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,960 And guess who was one of the officers 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,400 who was called out? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,280 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,720 Easy enough to help yourself. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Good point. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 And what am I supposed to have done with this sedative? 950 00:39:16,760 --> 00:39:19,000 I've not left the building, and it's not on me. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 Good point. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,680 Yeah, I was pretty stumped at first, but then I realised - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,200 where's the obvious place to put drugs 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,280 that wouldn't raise suspicion? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 The drugs amnesty bin. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,840 The label confirms it was from the vet's, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,280 fingerprints on the syringe, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,360 and I'm pretty sure forensics 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,240 will be able to match Phil's DNA. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,120 Undoubtedly. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Just as I suspected. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 He killed my best friend. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,400 GROANING 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,960 Get him out of my sight! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Take him down to the station. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,640 We're already here. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,880 Oh, yeah. I mean, the cells. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Lock him up. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,640 Sad, innit? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,320 So...so sad. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Well. I'm off. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 See? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Very clever. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Oh, Janie? Good work out there. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Thanks. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,400 Oh, and, um, sorry for exposing your affair. 978 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 It's fair enough. And I mean it - good work today. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,120 I'll have to keep an eye out for you. 980 00:40:38,120 --> 00:40:41,000 I can see you ending up at the top, like me. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Great. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,160 You headed home now? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,240 No. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Got to go and brief the media, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,760 then away to a conference tomorrow. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,600 Means I'll miss my daughter's birthday. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 But 19? I mean, it's not that special, is it? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 PHONE RINGS 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,400 Dad? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 No. Just finished. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,760 Yeah. We can catch a few waves. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,800 Um... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,200 Uh, no. Just a load of paperwork. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,520 But it can wait. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Yeah. I want to see you. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Also, Dad, I've been thinking... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,200 My lady. Thank you. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 Shall we? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Aw! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,960 You waited for me. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 I need a lift home. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 They're sweet. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Just think, if he hadn't asked her out, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 he'd still be wondering what if... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,560 Oh... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:51,000 Point made. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Yes, with all the delicate nuance of a bin lorry. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 I'll do the audition. Really? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,600 Nice one, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,040 Yes, well, maybe you had a point. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 I am not a Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 No. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,480 Hmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Aw... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,120 They really are cute. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,920 Well, I thought if you weren't too busy, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,160 we could have a celebratory coffee. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,440 Toast yet another brilliant success. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,760 Toast me solving the case and saving your arse, more like. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,400 That's preposterous! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,160 I was the one who worked out the revengeful drives 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,520 of our surprisingly deceitful perpetrator, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,560 and you...looked in a bin! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,800 And nailed our killer. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,880 Anyway, I would love to come 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,360 for a celebratory cortado with you, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,200 but I'm going surfing with Dad. You can come, if you like. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,040 I'll pass on the sandy crack, if that's all right. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,120 Yes. Though, um, I did try surfing once. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,680 I looked like I was rutting an ironing board. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,920 Well, we should do something soon, because, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 I've actually got some news. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,120 Dad has asked me to go to Portugal with him. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,840 Two weeks in the Algarve with your pale skin? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,560 You'll burn up on entry. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,440 No, no, it's for a year. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Yeah, I'd have to take a sabbatical. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,520 HE LAUGHS 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 How did he take that, when you told him no, then? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,080 Uh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,880 Well, I actually just said yes. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,960 I'd have to tell Clarke to make it official, but, um... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,080 I'm going to do it. Right. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,320 Yeah. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Right. Well, let's get you home. 1046 00:43:24,370 --> 00:43:28,920 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0